Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für distribuir

verteilenDie Mitgliedstaaten haben bis Juni Zeit, um diese Mittel zu verteilen. Os Estados-Membros têm prazo até Junho para distribuir esses fundos. Wir dürfen uns nicht darauf beschränken, Reis und Brot zu verteilen, wie nötig dies auch sein mag. Não podemos limitar-nos a distribuir arroz e pão, por muito necessário que possa ser. Diese Woche mußten wir darüber entscheiden, wie wir die Talente unter den Abgeordneten verteilen. Esta semana tivemos de decidir como é que vamos distribuir talento entre os senhores deputados.
ausliefern

aufteilen
Wie können wir die Steuerlast aufteilen? Como é que vamos distribuir a carga fiscal? Wenn wir Transparenz schaffen wollen, müssen wir die Zuständigkeiten und Aufgaben eindeutig bestimmen und aufteilen. À medida que criamos transparência, temos de definir papéis claramente e distribuir esses papéis. Ich wiederhole: Wir müssen die Zuständigkeiten und Aufgaben zwischen den Mitgliedstaaten und der Europäischen Union aufteilen. Repito, temos de distribuir papéis e tarefas entre os Estados Membros e a União Europeia.
austeilenIch möchte nach dieser Vorbemerkung aber auch einige Blumen austeilen. Depois desta nota preliminar, quero, no entanto, distribuir também algumas flores.
beliefern
vergeben
Herr Ratspräsident, stellen Sie sich nur vor, Sie müßten 20 oder 25 Geschenke vergeben, damit alle zustimmen. Senhor Presidente do Conselho, imagine só que teria de distribuir 20 ou 25 presentes, para que todos concordassem.
verteiltDer springende Punkt ist doch, dass das Wirtschaftswachstum angekurbelt werden muss, damit genügend vorhanden ist, das an alle verteilt werden kann. Importa antes aumentar o crescimento para que haja o suficiente para distribuir por todos. Ich finde es beschämend für uns alle, wenn derart veraltetes Material an zehntausende Menschen verteilt wird. Penso que deveríamos todos ter vergonha de distribuir materiais tão ultrapassados a dezenas de milhares de pessoas.